Как да добавите собствени субтитри към видео

Наскоро изтеглих видео от интернет, което беше на хинди и трябваше да добавя английски субтитри към видеото, за да мога да го споделя с някои приятели. Проверих Windows Movie Maker, който има възможността да наслагва текст на видео, но наборът от функции беше много лош и беше почти невъзможно да се контролира къде са показани субтитрите, за колко време и в какъв формат.

Друг проблем с Windows Movie Maker е, че не можете да създавате субтитри, които се показват като опция в DVD плейърите; или е винаги там, или не. След като направих някои изследвания, открих, че най-добрият начин да добавите субтитри към видеоклипа е полу-професионално да използвате комбинация от програми, която е специализирана в създаването на висококачествени субтитри, които точно съответстват на видеоклипа ви и друга програма, която заема субтитрите и ги кодира с видеоклипа.

Така че тук е ръководство, което ще ви научи как да добавите субтитри към видеоклипове безплатно и да се надяваме да не ви направят напълно разочаровани! За да започнете, първо трябва да изтеглите и инсталирате две приложения. Първо ще напиша как да използвам ръчната спирачка, защото това е по-лесната програма, но ако това не работи по някаква причина, можете да опитате TEncoder като резервно копие.

Изтеглете и разархивирайте Subtitle Workshop

Изтеглете и инсталирайте ръчната спирачка

Изтеглете и инсталирайте TEncoder - Незадължително

Създаване на файл със субтитри (SRT)

Subtitle Workshop трябва само да бъде разкопчан, за да работи, няма инсталация. Просто кликнете два пъти върху иконата SubtiteWorkshop4. Това е първото приложение, с което ще започнем. Subtitle Workshop ще ни позволи да добавим колкото се може повече субтитри в нашия видеоклип и да запазим този файл като отделен файл (видеоклипът ни ще остане непроменен в този момент).

След като отворите Subtitle Workshop, кликнете върху досие и изберете Нов субтитър.

След това отидете на Видео и изберете отворено. Изберете видеоклипа си и кликнете върху OK, а видеоклипът ви ще се появи в горната част и ще започнете да играете. Продължете напред и преместете плъзгача до мястото, където искате да се показват първите ти субтитри, след което кликнете върху първия ред в основното поле за списък, в което се казва № 1, Покажи, Скрий и т.н..

За да добавите субтитрите, започнете да въвеждате текста в текстовото поле в долната част. Трябва да го видите да се показва във видеоклипа, докато пишете. Сега, когато добавите субтитри, ще видите, че в горната снимка на екрана се вижда раздел „Покажи и скрий“. Трябва да въведете точното време, в което искате субтитрите да се показват, тъй като не само избират стойността от местоположението, което сте във видеоклипа..

За да получите текущия кадър, в който сте, докато възпроизвеждате видеоклипа, погледнете в дясната страна на екрана под видеоклипа. Ще видите тези числа точно както са в полетата Показване / Скриване. Просто вземете стойността от горната и добавете това в полето Show. Например, искам първият ми субтитър да излезе 5 секунди във видеото и да продължи 5 секунди.

Така че мога или да напиша 00: 00: 05: 000 в полето за показване, или мога да стигна до много специфична рамка, като напиша преместване на плъзгача до точното местоположение (или прекъсване в точното време) и след това копиране на стойността горе вдясно в моята кутия. След това просто настройте стойността на Продължителността, колкото и дълго да искате субтитрите да останат на екрана! Той е неизпълнен, така че просто го променете каквото пожелаете.

За да добавите друг субтитър, трябва да кликнете върху бутона Добавяне на субтитри, който посочих по-горе с червената линия. Можете също да кликнете върху редактиране и изберете Вмъкване на субтитри. От гледна точка на модифициране на външния вид на субтитрите, няма много опции. По принцип можете да използвате получер, курсив, подчертаване и промяна на цвета. Действителната програма за кодиране, която ще вмъкне субтитрите във видеоклипа, ще контролира другите настройки за изгледа и усещането

След като поставите всичките си субтитри в, продължете и кликнете върху досие и тогава Запази. В Запазване като тип , превъртете надолу до SubRip (.srt) и запазете файла в същата папка като видеофайла и му дайте същото име като видеото.

Използвайте HandBrake, за да кодирате субтитри

След като отворите HandBrake, щракнете върху източник и изберете видео файла. Продължете и изберете дестинация за изходния си файл и оставете всичко останало. Уверете се нормален е избрано в пресети менюто вдясно.

Сега кликнете върху табулатора на субтитрите в долната част и кликнете върху Импортиране на SRT бутон. Изберете SRT файла и той ще се появи в полето по-долу.

Можете да добавите повече от един файл със субтитри, ако имате нужда, т.е. за няколко езика. Това е всичко за HandBrake! Това е много прост процес и работи добре.

Използвайте TEncoder да кодирате субтитри

Сега затворете Subtitle Workshop и отворете TEncoder. Първо, трябва да добавим видео файла, към който искаме да добавим субтитрите. Давай напред и кликни върху Добавяне (+) и изберете видео файла.

Имайте предвид, че TEncoder е и видео / аудио конвертор, така че можете да промените формата на видео файла, ако желаете. По подразбиране той ще създаде AVI файл, използвайки видео кодека Xvid и MP3 аудио кодек. Ако искате всичко да е същото като оригиналния файл, изберете Директно копиране от Видеокодек падащо меню.

Сега не забравяйте да проверите Активиране на субтитрите в долния десен ъгъл. Трябва да се уверите, че файлът със субтитрите е в същата папка като видеофайла и също така има същото име.

Ако искате по-висококачествен файл, продължете и проверете Направете кодиране с два прохода кутия. Можете също да кликнете върху Опции за субтитри за да конфигурирате още няколко опции за конфигуриране на изгледа и усещането на субтитрите.

Обърнете внимание, че когато кликнете върху името на видео файла в списъка, трябва да видите пътя до файла със субтитрите да се попълва автоматично в текстовите полета по-горе. На този етап можете да сте сигурни, че файлът със субтитри е бил разположен правилно. Продължете и кликнете върху пиша с шифър за стартиране.

Ако проверите Същото като източник кутията, новосъздаденият изходен файл ще бъде разположен на същото място като първоначалния ви видео файл. Сега трябва да можете да я възпроизвеждате в медийния си плейър и да включвате субтитри, за да ги виждате в действие.

Също така си струва да се отбележи, че много видео плейъри или автоматично ще намерят субтитри или ще ви позволят да изберете ръчно. Това може да е полезно, ако не планирате да разпространявате видеоклипа, но просто искате да видите субтитрите за видео, докато гледате филм и т.н. В моя пример ще ви покажа как се прави това с помощта на VLC Media Player.

Първо отворете видеофайла си и след това щракнете с десния бутон върху видеоклипа, кликнете върху подзаглавие и след това кликнете върху Добавяне на файл с подзаглавие. Програмата е достатъчно умен, за да го намери за вас, ако сте му дали същото име като видеофайла, в който случай ще видите, че Sub Track не е в сиво и трябва да можете да изберете песен за субтитри..

Има няколко стъпки в процеса и понякога може да е малко сложно и объркващо, така че ако имате някакви въпроси или сте се заклели, не се колебайте да публикувате коментар и ние ще се опитаме да помогнем. Наслади се!