Как да синхронизирате видео и субтитри

Гледането на филми с бързи или забавени субтитри е като пеене на караоке, когато субтитрите не се синхронизират с музиката. Може да бъде стресиращо, особено когато това е филм, който обичате да гледате, но който не е на вашия собствен език.

Вероятно възможността просто да поставите на пауза филм и да плъзнете субтитъра до подходяща позиция на времевата линия може да ви облекчи, но това никога не е така. Така че имате възможност да редактирате субтитрите, така че да се синхронизира с хронологията на вашия филм, може да бъде решение, което искате да разгледате.

Точно така, има начин да синхронизирате субтитрите на филмите и ще ви покажем как да го направите с KMPlayer, видео плейър, който поддържа много видео формати с опции за промяна, повторна синхронизация и дори редактиране на субтитрите.

Синхронизирайте субтитрите с видеоклипа

В този урок ще използваме KMPlayer за синхронизиране на субтитрите с неговия видеоклип, затова ако нямате такъв, преминете към страницата за изтегляне и инсталирайте KMPlayer на компютъра си.

1. Когато вече е инсталиран, стартирайте KMPlayer и отворете видеоклипа, който искате да синхронизирате субтитрите на.

   

2. Кликнете върху полето за управление в долния ляв ъгъл на KMPlayer.

   

3. Кликнете върху иконата "A", за да редактирате (повторно синхронизиране) на субтитрите.

   

4. Сега ще ви бъде представен малък прозорец с опции за редактиране на субтитрите.

   

   Бутонът "Синхронизиране" означава забавяне на субтитрите за текущата времева линия, докато "Синхронизиране +" е за бързо превъртане на субтитрите, като и двете промени са с 0.5 секунди. Щракнете върху 'Resync', ако искате да зададете времето за забавяне.

   В този урок ще направим някои промени за целия филм, сега кликнете върху бутона „Още…“.

5. Сега ще бъдете изброени с всички налични субтитри за видеото, заедно с времевата линия.

   

6. Кликнете два пъти върху субтитрите, които искате да синхронизирате отново. В горния ляв ъгъл на прозореца за редактиране има няколко бутона, които можете да използвате, за да синхронизирате субтитрите си.

   

   [- Забавяне на субтитрите с -0,5 секунди

   ] - Натиснете напред субтитрите с +0.5 секунди

   TS - Синхронизирайте целия субтитър с определено време

   SS - Синхронизирайте избраните субтитри с определено време

   R - Нулиране на синхронизиране на субтитри

   S - Нулиране на избраната синхронизация на субтитрите

   В горния десен ъгъл на прозореца има още бутони, но ще използвате повече от ляво.

7. Сега специално да синхронизирате избрани субтитри, щракнете двукратно върху някакъв конкретен субтитър, щракнете върху бутона "SS" и задайте времето, което искате да настроите, използвайте положително цяло число, за да натиснете-напред, докато отрицателно цяло число да се забави малко. Когато сте готови, кликнете върху „OK“ и вашите субтитри ще се синхронизират отново след зададеното време.

   

   Забележка: Зададеното време е в милисекунди.

заключение

Сега всичко е настроено с KMPlayer. Сега не е необходимо да правите стрес от гледането на филми със забавени субтитри, тъй като сега можете да синхронизирате субтитрите сами, на всяка конкретна линия или на целия филм. Има още много опции за KMPlayer, които можете да изследвате и да намерите полезни.