Как да създадете видео субтитри бързо безплатно

Бъдещето на интернет съдържанието и социалните медии е във видео. Но много социални медийни платформи заглушават видеоклиповете си по подразбиране. За да чуете видеото, трябва или да включите звука, или да имате прикачени субтитри.

За да бъдем сигурни, по-добре е да имаме и двете. Много хора се движат през каналите си в социалните медии с висока скорост, така че всичко, което те ще видят, е да изричате думите си мълчаливо..

Което е доста безполезно. Но от друга страна, какво ще стане, ако има субтитри? Тогава те биха могли да прочетат нещо, което казвате, за да бъде интересно. Достатъчно интересно е да спрете превъртането и да включите звука. Освен ако не са в публично пространство, в който случай субтитрите са от съществено значение.

Много хора рекламират аудио транскрипционните си услуги на места като Fiverr и Upwork. Но честно казано, дори най-евтините котировки могат да ви накарат да се колебаете, ако сте на ограничен бюджет (или нямате бюджет).

Преди това съм писал и за създаването на ваши собствени субтитри, използвайки свободен софтуер, но това отнема доста време. Ето защо можете да ги направите бързо и безплатно, като използвате YouTube.

Изчакайте… YouTube?

Не много хора осъзнават това, но всеки отделен видеоклип, който е качен в YouTube, се преписва автоматично от услугата. За да го докажете, отворете видеоклипа в YouTube и кликнете върху него Субтитри / Затворени надписи опция в долния десен ъгъл на видеоклипа.

След това ще видите субтитрите да започват, когато човек започне да говори.

Можете веднага да видите, че транскрипцията не е съвършена. Това се прави с компютри, а не с хора. Така че, ако имате странен акцент като моя, думите ще се развалят. Ако не може да чуе нито дума, той предполага (понякога весело). Плюс това често не поставя пунктуация.

Това не означава, че транскрипцията е безполезна. Бих казал, че има между 80-90% точност. За безплатна услуга, това е страхотно и фиксирането на грешките наистина не отнема много време.

Много хора избират да не поправят грешките в субтитрите, защото или не осъзнават, че субтитрите са на първо място, или просто от мързел. Това е голяма грешка, защото субтитрите наистина могат да променят колко хора се ангажират с вашите видеоклипове.

Можете да редактирате грешките в субтитрите и да ги качите отново в видеоклиповете си в YouTube. Или използвайте този файл някъде другаде, където искате. Считате, че това е безплатен подарък от Google.

Качете видеоклипа си в YouTube

Първата стъпка очевидно е да получите видеото си в YouTube. Бих препоръчал да го качите насаме или да не е включен първо в списъка, докато не сортирате субтитрите.

Частни или скрити видеоклипове също са добри, ако не планирате да запазите видеоклипа в YouTube и го качвате само там, за да се възползвате от услугата за субтитри.

Кликнете върху иконата на камерата в горния десен ъгъл на YouTube и изберете Качване на видеоклип.

На следващата страница, преди пуснете видеоклипа на страницата, изберете предпочитанието си за малката обява. Частни и скрити са доста еднакви за мен, но аз избирам частен.

Сега пуснете видеоклипа си в прозореца за качване и го оставете да качи в YouTube. За да стане по-бърз, изберете видео с ниска резолюция с възможно най-малък размер. Но не пестете качеството на звука. Колкото по-лошо е качеството, толкова по-лошо ще бъде транскрипцията.

Достъп до субтитрите ви

След като видеоклипът ви седне в YouTube, оставете го за известно време. Забелязах, че понякога аудио транскрипцията може да отнеме известно време. Очевидно видеоклиповете се поставят на опашка за транскрипции в реда, в който са качени.

В крайна сметка обаче влезте в YouTube Studio и отидете до транскрипции.

Натиснете върху видеоклипа, за който искате да изтеглите субтитрите. Когато се появи нов прозорец, изберете Други функции - превод и транскрипция.

YouTube Studio все още е в бета версия, така че избирането на тази опция ще ви отведе от YouTube Studio и в стария формат на страницата.

Сега щракнете върху езика, на който искате да получите достъп до субтитрите.

Технически можете да редактирате субтитрите в YouTube, но аз не бих го препоръчал. Вместо да ви предложа да изтеглите текстовия файл и да го редактирате на компютъра си.

Затова кликнете върху мерки и да изтеглите предпочитания от вас формат на субтитри. "SRT”Форматът обикновено е добър.

Редактирайте субтитрите си.

Изтеглянето на файла със субтитри ще добави файл на вашия компютър, който можете да отворите с всеки текстов редактор (като например Notepad на Windows или TextEdit на MacOS). След това започнете да търсите грешките.

НЕ променяйте времевите отметки, освен ако не трябва да правите големи промени в текста, който би поставил видеото в синхрон. В повечето случаи това ще бъде прост случай на промяна на малки думи и добавяне на пунктуация.

Запазете редактирания файл със субтитри и сега се върнете на екрана, където сте избрали файла със субтитрите за изтегляне. Ще забележите син бутон, за да качите нови файлове със субтитри. Изберете предпочитания от вас език или потърсете друг, ако избраният от вас не е вече там.

Очевидно е, че само трябва да презареждате субтитри в YouTube, ако възнамерявате да запазите видеото там.

След като изберете език, кликнете върху Качи файл и да качите новия файл със субтитри.

Повторно публикувайте видеоклипа си в YouTube с новите субтитри и след това го проверете, за да видите дали субтитрите вече са ОК. След това не забравяйте да се върнете в YouTube Studio и да промените малката обява от „Частни“ в „Обществено“, за да може светът да види вашата работа.

Facebook също има субтитри

Facebook също има субтитри, генерирани автоматично, но като YouTube те не са перфектни.

Затова можете да кликнете върху „“редактиранеНастройка за всеки от вашите видеоклипове и качване на нов набор от субтитри, може би тези, които току-що сте модифицирали от YouTube.

Ако просто търсите начин да добавите субтитри към филм, който сте изтеглили, тогава проверете другия ми пост за показване на SRT файлове във видеоплейър. Наслади се!